carrément

carrément
adv.
1. (franchement) пря́мо, напрями́к, открове́нно; начистоту́ (dire, refuser, déclarer) 2. (hardiment, fermement) реши́тельно; сме́ло; уве́ренно; пря́мо;

vas-y carrément! — смеле́е!, не робе́й!, не дрейфь! pop.;

je vais carrément aborder la question — я собира́юсь пря́мо приступи́ть к реше́нию э́того вопро́са; il a écrit carrément au ministre — он написа́л пря́мо <са́мому> мини́стру; у aller carrément — де́йствовать ipf. реши́тельно <сме́ло, без колеба́ний>

3. (certainement;
dans une comparaison) безусло́вно; наверняка́ (indubitablement); бесспо́рно (incontestablement);

il est carrément plus âge qu'elle — он наверняка́ ста́рше её;

en courant à travers champs vous gagnerez carrément une heure sur le trajet — е́сли вы пойдёте пря́мо че́рез по́ле, то [вы] наверняка́ вы́играете час

4. fam. (au moins) по ме́ньшей ме́ре

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "carrément" в других словарях:

  • carrément — [ karemɑ̃ ] adv. • 1690; quarrement XIIIe; de carré 1 ♦ Didact. D une manière carrée, à angles droits, d équerre. Pièce coupée carrément. « Les ombres se découpaient carrément au milieu des rues » (Louÿs). 2 ♦ Cour. D une façon nette, décidée,… …   Encyclopédie Universelle

  • carrément — CARRÉMENT. adv. En carré, à angle droit. Il ne se dit guère que dans ces phrases. Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • CARRÉMENT — adv. En carré, à angle droit. Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément. Fig. et fam., Parler, répondre, réfuter carrément, D’une façon franche, hardie, sans hésitation, sans ambages …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • carrément — (ka ré man) adv. D une manière carrée, à angles droits. Tracer un plan carrément.    Fig. et populairement, d une manière décidée. Il refusa carrément. ÉTYMOLOGIE    Carré, et le suffixe ment. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CARRÉMENT.    Fig. Ajoutez …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CARRÉMENT — adv. En carré, à angle droit. Il ne se dit guère que dans ces phrases : Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Carrement a l'ouest — Carrément à l ouest Carrément à l ouest est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Carrément À L'ouest — est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Carrément à l'Ouest — est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Carrément à l'ouest — est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Carrément Poker : filles vs garçons — Carrément Poker : filles vs garçons Genre Émission de poker Présentation Estelle Denis Participants Valentin Messina Langue Français Programme similaire 100% Poker Production Durée …   Wikipédia en Français

  • Carrément Brunet — Pour les articles homonymes, voir Brunet. Carrément Brunet est une émission de radio de libre antenne française animée par Éric Brunet, diffusée depuis le 8 novembre 2010 sur RMC, du lundi au vendredi entre 13h et 14h. Principe Pendant une heure …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»